Trese
by Amelie

Действующие лица:
Я, она же Маргарита, вы меня знаете..
Валерио Контини, он же Вале, замечательный житель острова Сардинии, наш старый и хороший друг, абсолютно безбашенный фотограф.
Элеонора, она же Элла, хорошенькая белорусская девушка, она же девушка Вале.
Саша-1, он же Фабрицио или Фабри, брат меня.
Саша-2, он же Марк, наш правильный друг.
Джиджи и мой личный ангел, с ними вам предстоит встретиться.

Ну конечно, "эта история могла случиться только в новогоднюю ночь", хотя в моём случае она не была связана ни с Москвой, ни с Питером. Потому что с десяти часов вечера 31ого декабря я занималась потрясающе интересным делом: мерила шагами узкие каменистые улочки Альгеро². А ещё вспоминала все известные мне итальянские ругательства, что получалось неплохо, учитывая обстоятельства.
С друзьями я приехала сюда около часа назад, а спустя ещё полчаса кто-то из них, кажется, Марк, вспомнил, что никто из нас не имеет ни малейшего представления о том, где мы оставили машину. В итоге я послала их и всё прочее fan culo³ и пошла гулять. Ну, не сказала бы, что это была хорошая идея, потому что дул жуткий ветер (ставший для нас впоследствии символом Сардинии)... Два раза он сдувал с меня вязаную шапочку, а один раз размотал длиннющий шарф, что мне самой не всегда удаётся с первого раза...

Впрочем, наверное, стоит начать с начала этой поездки?
В Италию я на этот раз попала практически случайно, с лёгкой руки и тяжёлой головы двух Саш. Душевный подъём изначально был заботливо растоптан русской таможней (да здравствует....!), потом были обычные скачки моего настроения. Были минусы (нет, не люблю я Саш - одного из них, по крайней мере, не люблю зависимость, не люблю безответную любовь ко мне), и были бо-ольшие плюсищи (хотя бы то, что из -25⁰С Москвы я приехала в +14⁰С Турина, где была моя любимая чуть влажная погода, кстати), в итоге я решила, что Италия - это хорошо всё-таки.
В Турине взяли машину (ну конечно, Ford focus, ох уж мне эта мужская любовь к дорогим машинам..) и, проехавшись по городу, направились в Ниццу, как и планировали. Mamma mia, я первый раз ездила по горам на скорости 80 км/ч... Надеюсь, больше мне не доведется этого испытать, честное слово.. Тем не менее, это было интересно, потому что уехали мы из тёплой осени, где-то на границе Италии и Франции лежал снег по колено, а в Ницце светило такое яркое солнце, что пришлось жалеть о отдыхающих дома солнечных очках, море голубело, люди загорали (вспомните о том, что это было 29ое декабря).. Там мы и ночевали (отель опять же Splendid⁴)...
На следующий день метались по побережью, (удалось даже доехать до Портофино - совершенно бессмысленное действие, потому что тут же пришлось возвращаться в Геную ночевать) проехались по Сан Ремо, приехали в Монте-Карло (м-да... дяденьки возраста наших пенсионеров там ходят в стетсонах и клешёных джинсах и ездят на красных Феррари), где Марк не замедлил проиграть 50 евро (а меня в казино, grazie a Dio, не пустили по причине недостижения 21ого года), потрогали шестивековые стены Вентимильи.. Доползли до кроватей отеля Brignole⁵ в Генуе и отключились...
30ого на вечер были куплены билеты на паром, который должен был дотащить нас до Сардинии, так что особого энтузиазма я, честно говоря, не испытывала. Никогда там не была, никогда не плавала на пароме... Beh⁶... Днём гуляли по аквариуму. Да-да, не смешно, в порту Генуи находится один из самых больших аквариумов мира, где меня сильно глючило ко всему прочему. Очень страшно: только что Саши обедали, слопали по две тарелки чего-то рыбного, а теперь они ходят и смотрят на живых рыб за стеклом...
Помню дельфинов: мать и дочь, беспомощно тыкающиеся носом в стекло.. и восторженно глядящие на них люди... Нет. Сбежала оттуда и купила себе кружку в форме китёнка...
Чудом не опоздали на паром... Морской болезни ни у кого не обнаружилось, мы с братишкой (сумасшествие у нас местами семейное) пошли гулять по верхней палубе.. Я говорила про жуткий ветер?.. Это было сла-абенький ветерок по сравнению с тем, что там творилось. Если подпрыгнуть повыше - приземлишься уже в воду. Если не сохранить равновесие - ветер протрёт тобой мокрую палубу. Так и развлекались, а утром 31ого декабря были в Порто Торрес, в семье Валерио.. Очень милые мама, папа, бабушка (97 лет, brava!), собака и кот, постоянно спящие на одной подстилке...
Всё было бы ещё лучше, если бы я не была rafreddata⁷, болела голова, нос не дышал, и горло не чувствовало, бр-р.. А ещё было холодно...

И вот в таком вот состоянии я мерила шагами узкие каменистые улочки Альгеро.
На каждой из них было в среднем по 21 бутику с коралловыми украшениями, 14 бутиков с тёмным серебром и 2 бара с названиями на тему "Blu" (это вообще отдельная вещь, они помешаны на голубом цвете, ладно, но тем, что меня добило, была заправочная станция "Amico Blu"⁸). Часто попадалась шатающаяся местная молодёжь, почитающая своим долгом известить меня о том, что в Новый год нефиг вливаться с такой постной рожей, и поздравить с наступлением оного.
Надоело. Решила пойти на звук, и в итоге в 23.57 я была на портовой площади. Ой. Вы когда-нибудь видели Толпу Радостных Итальянцев? А Сардов?.. Blah...

Сцену не было видно из-за толпы и операторов. Зато слышно отвратительно хорошо.
- Раз - два - три, - считала гипотетические удары часов местная популярная певица.
- ...четыре - пять - шесть, - вторила ей площадь, на которой каждый второй уже успел достать из-за пазухи бутылку шампанского, попутно хорошенько её встряхивая. Я съёжилась, предчувствуя недоброе.
- ...семь - восемь - девять, - неистово шептали волны Тирренского моря за спиной.
- ...десять - одиннадцать - двенадцать!.. Buon Anno⁹!!
Крик и много-много полусладких брызг. Никогда eщё не видела столько шампанского одновременно, особенно на себе. Сказать, что на меня попали его капли - ничего не сказать. Меня им последовательно облили, осталось облизатьСЯ.

Начался салют, по диагонали справа от сцены, так что я рассчитывала хоть на него посмотреть спокойно. Ага. Счас-с. Закрой рот, открой глаза и закатай губы обратно...
Прямо передо мной бурно радовался жизни и искоркам некто высокий и худой. Почему-то появились ассоциации с атомом в незаряженном металле: "двигается беспорядочно". Он прыгал в луже алкогольного напитка (гад, специально решил во всех смыслах домочить мои любимые джинсы?!), в неизвестных целях периодически хватался за свою филейную часть (весьма соблазнительно, надо сказать, хватался.. может, мне ему помочь?..), тряс роскошными спутанными кудрями, выглядывающими из-под похожей на мою дурацкой шапочки.. В конце концов случилось именно то, чего я боялась на протяжении последних четырнадцати минут: его гриндерс приземлился на мою левую ногу (я была в мягких мокасинах)... И это было последней каплей.
- Ma che cazzo stai facendo¹⁰?! - завопила я, не выдержав. И вцепилась ему в рёбра когтями
. В ответ на что он подавился очередным радостным воплем и повернулся ко мне, не сходя при это с несчастной конечности. Выглядело это примерно так: вопросительно поднятые довольно густые брови, широко раскрытые глаза цвета моря в Стинтино (мы сегодня там были... Вале говорил, что люди туда возвращаются именно из-за этого цвета моря.. завораживает..), не менее колоритные синячки под глазами, совсем не итальянский нос и коралловые губки бантиком. Вах..
- Ай, прости, сладкая, - невнятно проговорил он, радостно улыбнувшись. Запах. О, этот запах я ни с чем не перепутаю после дегустации, которую нам вчера устроил Джузеппе, папа Вале. Filuverru, проще говоря - местный виноградный самогон.
- Нога, - прорычала я. Он затянулся дымящейся в правой руке сигаретой, посмотрел нaверх, потом вниз и отскочил на шаг назад, попутно обрызгав окружающих той самой лужей ещё раз. Сконцентрировал взгляд у меня на лице.
- Bella ragazza! Auguri! Buon Anno! - ну вот, и он туда же. Да, у меня нерадостное выражение лица, но почему все думают, что именно от их поздравления я стану просветлённой? Именно это я и хотела сказать парню, но не получилось. На глаза навернулись слёзы, я спряталась поглyбже в шапку, не к месту прогундосила "altre tanto"¹¹ и отвернyлась к сцене, проклиная знаменитую коммуникабельность итальянцев.
Ничтоже сумняшеся, парень обнял меня сзади за плечи, прижался подбородком к виску, громко вздохнул и начала качаться в такт музыке, медленно глотая дым. Я успокаивалась и смирялась.
- Всё хорошо, э? - он повернул меня к себе, взял лицо в руки и пальцем вытер слезинку. Кажется, я начинала таять. Это плохо. Я отошла на шаг и выдохнула (дыхание в холодном воздухе очень символично сконденсировалось в пар). И сжала руки за спиной, чтобы не погладить его светящийся лик.
- Джиджи,- представился он, протянув мне левую руку для пожатия, правой стряхивая пепел. Я не успела даже объяснить почему не сдержалась от хихиканья.
Тут же справа от него возникла смуглая пухленькая итальянка ростом ниже меня, с чёрными волосами и боевой раскраской, схватила протянутую мне руку, потрясла её и заверещала по-итальянски так быстро, что на пятой секунде я перестала улавливать какой-либо смысл (сначала сводившийся к "какого чёрта?!") и захотела поспешно и позорно ретироваться с поля боя. Видимо, у моего нового знакомого были те же проблемы, потому что он зажмурился, выбросил окурок и ненавязчиво освободил руку. Затем, ни слова не говоря, повернулся ко мне, компанейски положил эту самую руку мне на плечу (на самом деле, кажется, просто пытался не упасть после резкого движения) и, деятельно распихивая свободным локтем стоявших на пути, двинулся в направлении города. Как ему казалось. Мы с трудом вышли с площади, потом он бодро направился прямо в море, благо, мне удалось его остановить. Несколько раз тщетно пытался закурить сигарету, поджигая фильтр. Потом долго стоял на перекрёcтке, решая актуальную задачу: лево или право. В его исполнении эта процедура смотрелась действительно забавно: с мученическим ликом он направлялся к фонарю на правой стороне улице, нежно его обнимал и вглядывался вдаль. Потом вздыхал, отшатывался в противополoжному фонарю, миловался с ним.. В итоге беспомощно качал головой и сползал по столбу вниз. Перегрузка.. Приходилось поднимать его и напоминать о сложной миссии.. ("Аккуратно, здесь пустая бутылка... Вот так, эй, а там столб...")

В конце концов он подвёл меня (кгхм.. я его) к обшарпанной чёрной двери, над которой шрифтом "Cyrillic Goth" было начертано соответственно "Gothic Club". Чуть пониже серело и название, несколько льстившее общему виду заведения: "Transilvania". Какие-то мрачного вида афишки справа. Слева - два потрясающих фото бледных мужчин неопределенного возраста. То ли они действительно мужчины-вамп (ну, вампиры), то ли фото сделано грамотными людьми.
На первом фото - разметавшиеся по чёрному бархату пиджака светлые локоны, холодные серые глаза, прямой аристократический нос, из-под приподнятой верхней губы выглядывают шикарные клыки, а руки в кружевах рубашки застыли в хищной позе, сверкая длинными ногтями.
"Maestro", - гласила подпись. И он мучительно мне кого-то напоминал.
Второе фото, пониже, - полная ему противоположность: сочетание чёрных волос с замечательно зелёным взглядом (вспомнилось "дым волос над пожарами глаз", глаза были чуть подведены) и тёмными губами, изогнутыми в довольной полуулыбке, сложенные на груди руки в рваных рукавах чем-то исписанного плаща. Мистическое спокойствие. И подпись: "His Infernal Majesty". Впечатляет.
Оглянулась на Джиджи. Он стоял, обняв себя от ветра, и смотрел на улицу, кипящую людьми. Глянул на меня и чуть приподнял уголки губ в улыбке. Oh, la la...
- Так ты.. вот этот.. Его..
- Bingo, signora, - он расхохотался низким грудным смехом, закинув голову назад.
- Booh¹².. - выдохнула я.
- Aeia, aioo!¹³ - и он, уже смело обняв меня за плечи, подтолкнул к двери.

Внутри это был весьма типичный goth-клуб с кроваво-красными стенами, исписанными словами о любви в смерти и смерти в любви, в меру гламурный и довольно приятный в целом. Характерная занудная музыка и запах незнакомых сигарет.
- Booh.. - кажется, на этом мой словарный запас был израсходован. Да и выглядела я неподобающим образом: сероватые драные джинсы, коротенькая коричневая вельветовая курточка и вязаный чёрный шарф, свисающий до колен (сбыча мечт!). - Значит, ты местная большая шишка.
- Да ну тебя... Это Мастер тут хозяин, а я так... талисман... Подожди, пожалуйста, здесь, потусуйся с кем-нибудь, они добрые и в новый год не кусаются, а я вернусь скоро.. Жажда любви - ничто, долбаный имидж - всё, minchia¹⁴.. - и он растворился в дыме помещения.
- Талисман, - я усмехнулась. - Почему бы и нет?
- Aeia! Потому что да, - казалось, мимо меня пронёсся холодный вихрь золотых волос. - Откуда ты, красивая? С какими волнами пришла сюда в новогоднюю ночь?
- С северными.. ты - Maстер? Я узнаю тебя.
- Ну конечно, узнаёшь, милая моя Маргарита.. Я - один из твоих снов, в которых ты когда-то заблудилась.
Он пронзил меня кинжалом своего взгляда, простите за неуместную патетику, но по-другому я не смогла бы передать это чувство его глаз, сверкающих сталью.
- Я любил тебя всегда, пусть в разных мирах.. Но сегодня у тебя будет другой Мастер, я вижу твоё сердце, готовое принять в себя кого-то... Носи его с собой, как талисман, - горячо прошептал он мне на ухо, чуть касаясь его губами.
Я закрыла глаза, ловя тихий голос непонятного мне существа в шуме тяжёлой музыки, внезапно взорвавшей пространство миллионами цветных огоньков. А когда открыла их, Мастера не было рядом.. Я не успела спросить, откуда он знает меня, и как видит, но кое-что понять успела...
Из глубины зала ко мне шёл Джиджи, ещё красивее, чем на фото, но, судя по вольной неровной походке, не совсем протрезвевший. В том плаще, сильно клешёных джинсах и цилиндре...

Мы немного посидели в клубе, потом сбежали от его поклонниц и музыки, ушли в город, в старый замок на обрыве, залезли в одну из башенок и разговаривали, сидя на окне над морем.
- А ты вообще-то не похож на итальянца.
- Ты тоже. Я здесь, можно сказать, новую жизнь начинаю, приехал с севера. Там играл в рок группе, бла-бла.. Надоело жутко, хотелось чего-то яркого.. Мне здесь нравится.. Вот только чтобы зарабатывать на новую жизнь пришлось податься к Мастеру в клуб. Я ему понравился, он говорил, что я очень похож на его старого друга, француза, кажется. А вообще он странный какой-то, ну, холодный.. Но хороший..
- И чем же ты занимаешься в клубе?
- Пою иногда, знаешь, у меня очень красивый голос и на сцене я смотрюсь здорово...
- Ага, а ещё ты очень скромный мальчик...
- Нет, правда.. Послушай..
Он соскочил с окна, встал в луч лунного света, отставил руку с только что купленной бутылкой пива в сторону. Прикрыл глаза и начал петь..
Чёрт... Это было настолько завораживающе: его низкий голос, бледная кожа, на которой тёмными пятнами выделялись губы и растёкшаяся подводка, взгляд светлых глаз в никуда, волны, подпевающие ему слова грусти... А ещё - луна, холодная, как глаза Maestro, покрывающая его паутинкой своего света.
- Ну что? - безразлично-тихо спросил он, вернувшись на окно. Глубоко вдохнул дым.
- Красиво. Переливающийся. Как море. Знаешь, если когда-нибудь напишешь песню обо мне, пусть она будет начинаться так...
Он опустил глаза и улыбнулся, спутывая чёрную прядь моих волос с белой.
- Ну а ты чем занимаешься.. Я даже не знаю как тебя зовут..
- Мастер знает.. Я тоже убежала сюда от своей жизни, но мне придётся вернуться в неё.. Скоро.. Я пишу, пишу для себя и понимающих меня рассказы, странные истории чужой жизни..
- Правда? - он оживился и посмотрел мне в глаза. Отвернись, а то утону. - Расскажи мне что-нибудь.
- О чём?
Он посмотрел вдаль.
- Расскажи о море..
- Ладно.. Расскажу о море. О твоём море.. Когда-то давно в бедной лачуге на берегу Тиррена жила молодая девушка со своим отцом...

Кажется, в конце концов я заснула у него на коленях, под тихое пение его и волн, а он перебирал пряди моих волос, спутывая их со своими и с дымом...
- Если когда-нибудь напишешь обо мне рассказ, закончи его этими словами...

Утром следующего дня я проснулась в своей кровати и долго пыталась вспомнить, что я тут делаю. Ехидные взгляды Вале не помогали. В итоге он, посмеиваясь, поведал, что они решили искать машину уже в новом году, и когда нашли её к четырём утра, обнаружили на заднем сиденье сладко спящую и подозрительно улыбающуюся во сне меня. И вот теперь они все во главе с Фабри требовали объяснений.
Я как можно загадочнее пожала плечами (пусть мучаются) и пошла в душ - иначе моих сил не хватает, чтобы заставить мозг и тело работать.
На сегодня у нас была большая программа: на этот раз нужно было проехаться на запад вдоль острова в Бозу, Арджентьеру и Оргозоло, если успеем.
Ещё слабо соображая, я доползла до машины (здесь мы взяли Пежо отвратительно-синего цвета, маленький и жёcткий). Не открыв как следует глаза, попыталась открыть заднюю дверцу, которая, кажется, была несогласна с этим моим решением, во всяком случае, открытию она усиленно сопротивлялась. Я разозлилась и дёрнула ручку сильнее. Дверца открылась, при этом так взвыв, что я проснулась окончательно. И недоуменно уставилась на машину. С ней всё было в порядке, а вот за ней, потирая раненую левую ногу, стоял мой вчерашний знакомый, в реальности которого я уже начала сомневаться.
- Джиджи?! ты что тут делаешь?
- Да вот, стало интересно, в каком ты состоянии после вчерашних прогулок. - (я хлюпнула носом) - Я тут пришёл, заботился.. А ты дверками дерёшься.. Вот уж не думал, что ты мстительная, - он обиженно насупился и по-детски выпятил нижнюю губу.
- Ну, я случайно. Я сплю вообще. Но больше не буду, - я улыбнулась, чувствуя себя почему-то его старшей сестрой. - Поехали с нами! - вот это я ляпнула.. Куда же мы его денем, шестого человека в четырёхместной машине?.. Вам в багажник, детка...
- А что, поеду.. А... они... как?
Я оглянулась на несколько обалдевших друзей.
- Ээ, это Джиджи, знакомьтесь, будьте нежными.
Валерио так не сдержал саркастического смешка (я ещё не говорила, что его кота зовут так же?), Элла оценивающе оглядывала объект с поразительно прямых ног до лохматой головы ("экземпляр экземпляру люпус эст"), Марк и Фабрицио скептически смотрели то на него, то на меня. Да, они никогда не отличались вежливостью.
Джиджи чуть порозовел, скромно кашлянул и вопросительно глянул на меня.
- Ах да... ты тоже знакомься с этими извергами. Это Валерио и Элла, "всегда вместе, всегда рядом", это Саша-1 или Фабрицио, мой незабвенный братишка, это Саша-2 или Марк, наш очень рациональный друг. Ну ладно вам друг на друга глазеть, успеете ещё... давайте в машину, aioo!
Они очнулись, расцеловали, наконец, Джиджи "all'italiano: due volte"¹⁵ и начали придумывать, как бы им погрузиться в машину. Выбрали из всех зол самую мстительную: Марк за рулём, братишка на переднем, я, Вале и Элла на заднем сиденье, а Джиджи действительно в багажном отделении, он сидел за мной на моей сумке и поминутно хватался за мои плечи, дабы не упасть на горной дороге (кстати, после того дня, а это было позавчера, плечи у меня немилосердно ноют до сих пор... памятка такая). День в отличие от вчерашнего был вполне тёплым, а ветер нежным...

Мы гуляли по высокой каменной стене на мысе недалеко от Порто Торрес, наблюдая, как волны разбиваются в брызги у нас под ногами. Джиджи не замедлил вымокнуть до нитки, но был ужасно доволен, потому что раcсчитывал на хороший кадр.
Мы нашли один из немногих полностью сохранившихся нурагов, и Фабри сумел забраться на верхнюю площадку. Там было очень темно, передвигаться реально было только ощупывая руками неизвестно почему мокрые стены, а ногами - ступеньки из крупных камней. Откуда-то капала вода, а для пущего сюрреализма на входе справа красовались странные письмена: "OZZY"¹⁶. Даже для Вале это был первый раз в жизни, когда он был на вершине нурага. Джиджи неожиданно серьёзно и грустно осматривал камни и повторял "Кто всё это сделал?..", словно читая мои мысли, бредил великими людьми древности, о которых я расcказывала, что знала.
Потом мы перемазались мороженым на тихой солнечной улице Бозы, немного походили по городу и успели влюбиться в него настолько, что решили обязательно вернуться сюда вместе и пожить хотя бы месяц...

Вообще Джиджи замечательно сошёлся со всеми, кроме, пожалуй, Марка, который показался ему, как и мне, слишком правильным и скептическим. С Bале они всё время подкалывали друг друга, как подростки, с Эллой и Фабри говорили о музыке, а ещё мы с Эллой учили Вале и Джиджи русскому. У них замечательно полyчалось говорить "патамушта". С голубоватым оттенком, растягивая вторую гласную: "пата-амушта". В итоге мы сделали соответствующий взмах рукой и спели это на мотив "I feel good".. A со мной... То, что мы недосказали вчера словами, сегодня говорили взглядами. И он обнимал меня за плечи.

Вечером, когда мы вернулись домой, он украл меня "на десять минут", отвёл на лавочку под пальмой и сунул руку себе за пазуху.
- Я хочу, чтобы ты помнила нас: меня и себя, - он вложил мне в руку маленького тряпичного ангела с большим сердцем за спиной вместо крыльев. - Если ты будешь думать обо мне, смотря на него, твои желания обязательно сбудутся. Завтра у парома я скажу тебе о нём ещё что-то. Я знаю... - он умолк.
- Что ты знаешь? - я заглянула ему в глаза.
- Что ты обязательно вернёшься.
Он наклонился, мягко поцеловал меня чуть ниже уха. Потом прижал мою руку с ангелом к груди.
- До завтра, хорошая, всё будет завтра...

Но завтра ничего не было. В сущности, для меня самого завтра не было.
Всё закончилось довольно банально. Он опоздал к отплытию парома на материк. Элла и Вале с его отцом нас провожали. Я стояла на верхней палубе, в последний раз изображала с Валерио пантомиму "пата-амушта" и вглядывалась в огни города. Снова начинался сильный ветер, сначала принёсший, а теперь забиравший у меня его, напевавший ту песню...

Потом всё было смутно и как-то лишне: качка на пароме, заигрывавший со мной официант... Утром - показавшаяся мне на этот раз слишком шумно-людной и грязной Генуя. И его ангел-загадка в руке. Саши думают, что я назвала его Джиджи, потому что я повторяю это смешное имя, смотря на него. А он исполняет мои желания, но весьма своеобразно, наверное, мы ещё не совсем подружились.
Вот сегодня, к примеру, проснувшись в отеле в кульминационный момент сновидения (я как раз бурно пыталась кому-то доказать, что первое блюдо должно быть супообразным, а не пастой никакой), говорила с собой:
- Не хочу улетать в Москву... там холодно, дела, друзья.. бр-р... не хочу.
- А куда хочешь? Здесь, в Генуе, тебе тоже не понравилось.
- Да.. шумно и грязно.. и рыбой всё время воняет...
Привязалась песня de Andre "Rimini"¹⁷. А что это за город такой - Римини, если Фабри посвятил ему целый альбом, обожая свою Геную?
- Хочу увидеть Римини...
И что же? Когда я, естественно, опоздав на полчаса, влетела в аэропорт Турина, столкнулась со стайкой встревоженных русскоговорящих особей. Из-зa сильного тумана самолёт сел в Римини... Так что в данный момент сижу в автобусе, ехать ещё четыре часа. За окном - зaмечательная осень с туманом, голыми деревьями и зелёно-бурой травой. На душе - ветреная новогодняя ночь Альгеро, полная шампанского, кораллов и моря цвета его глаз.
Кажется, ещё один кусочек своей души я втоптала в эти каменистые мостовые.
Ciao, dolce mio sardo! Ecco e' quello che volevi:¹⁸
Ricordi sbocciavan le viole con le nostre parole: non ci lasceremo mai, mai e poi mai...

¹ Mальчик мой,
Мир таков,
Уверен, что было,
Но больше не вернётся никогда (сард.)

² Alghero - небольшой город на западном берегу Сардинии, где мне посчастливилось встретить Новый год и Джиджи.

³ fan culo - в задницу (ит.)

⁴ splendid - блистательный (фр.)

⁵ brignole - как оказалось потом, это переводится с итальянского как "вокзал". Знала бы раньше - ни за что не стала бы там ночевать.

⁶ beh - универсальное итальянское восклицание, аналог русского "ну"

⁷ rafreddata - простуженная (ит.)

⁸ "amico blu" - "голубой друг" (ит.)

⁹ Buon Anno! - С Новым Годом! (ит.)

¹⁰ Che cazzo stai facendo? - Какого хрена ты делаешь? (ит.)

¹¹ altre tanto - вам того же (обычный ответ на пожелание приятного аппетита, ит.)

¹² booh.. - не знаю.. (вообще-то то же многозначное словечко, но сардское)

¹³ aeia, aioo! - да, пойдём! (самые известные и забавные сардские слова, до сих пор отвязаться не могут)

¹⁴ minchia - мужское достоинство (аналог cazzo или родного fuck)

¹⁵ all'italiano: due volte - по-итальянски: два раза (обычай итальянцев лобызать в обе щеки всех подряд)

¹⁶ OZZY здесь: Великий и Ужасный

¹⁷ Rimini - город на восточном побережье Италии.

¹⁸ Ciao, dolce mio sardo! Ecco e' quello che volevi: - Пока, мой милый сард! Вот то, что ты хотел: (ит.)

[вернуться в раздел "историй"] [отзывы]