Интервью с Вилле Вало, 28.01.02, Хельсинки, Финляндия
перевод: Ангел

Видеозапись можно посмотреть или скачать на официальном немецком сайте

1.) Q: Что ты любишь делать в свободное время?
Ville: Что я люблю делать в свободное время... mmh, я люблю спать,... что, к сожалению невозможно из-за всего этого промоушена ..., это просто пытка. ...Принимать ванну и читать хорошие книги, ...и вообще, ты знаешь, высокая культура - вот мое хобби ....

2.) Q: Акустическая гитара - это неизменная часть твоего багажа в поездках?
Ville: Ммм., да, сейчас - да - ..., обычно я покупал ее для немецкого тура, я только что приобрел себе действительно классную гитару Gibson, одну из тех моделей, на которых обычно играл Elvis Presley . Да, точно! У меня что-то вроде идеи-фикс Джонни Кэша, таскаю ее повсюду с собой ... и портативный компьютер для порнухи в интернете.

3.) Q: Хорошо....Что касается остальных членов группы. Вы все выберете разные места проведения отпуска?
Ville: Ха..., вообще мой последний отпуск был году этак в 91 ..., у нас было две свободные недели в Риме во время тура , но да, мы ... Газ собирается в Соединенные Штаты Америки смотреть хоккей, Linde и Migе только что отбыли в Непал, Катманду, и я понятия не имею, где Burton. Он человек - загадка без отгадок, так что не знаю.

4.) Q: Ты скоро тоже собираешься отдыхать?
Ville: Нет. У меня есть кое-какая миссия здесь. Нужно выполнить. Записать новый альбом. Так что, у меня нет времени на какой-либо отпуск. К сожалению! ... (поднимает бутылку пива) Вот это - мой отпуск.

5.) Q:Вы номинированы на немецкую Echo-Award в 2002 году. Как ты относишься к получению наград в принципе?
Ville: Ну.., если вы получаете награду из рук Iggy Pop, вот тогда это здорово. А иначе меня это не волнует ..., но вообще мило, когда... результат зависит от зрительского голосования. Это круто. Ну, а когда несколько знаменитостей выбирают одну группу или артиста из миллиона, это довольно мерзко.

6.) Q: А немецкая ECHO к какому типу относится?
Ville: К какому типу относится ..., я ничего не знаю об этих наградах. Вполне возможно, мы уже получали одну ..., но у меня очень, очень плохая память в последнее время. Курил слишком много гашиша, когда был моложе. Не делайте этого. Очень, очень плохо для памяти. ...ECHO, она относится к типу очень критически провозглашенных вещей... Well, замечательно, знаешь, халявные полеты в Германию, халявная выпивка, появляешься везде в окружении кучи моделей, а рекорд предлагает нам кокаин - замечательно.

7.) Q: Где ты собираешься быть через пять лет?
Ville: Через пять лет мне будет 30, так что..., так что если я поддерживать роль рок-легенды, то должен умереть где-то в 27, посмотрим что будем, но .... 30, надеюсь порыбачить в Маррокко. Парочка моих друзей как раз сейчас этим и занимается. Должно быть, это действительно неплохо.

8.) Q: Что тобой движет (мотивация)?
Ville: моя мотивация,... ммм ... просто музыка. Это - как навязчивая идея, я просто должен этим заниматься ... так что ..., это - наркотик. Плохо, знаешь, я подсел на музыку.

9.) Q: Музыка тобой движет?
Ville: Да, в основном да. Мною движет много вещей: автомобили, Mc Дональд, дhm ..., что еще ... искусство в целом. Mc Дональд - это искусство. И убийство тоже. Из-за мяса. Запомните это.

10) Q: Сегодняшний перерыв в деятельности - единственная возможность сохранить HIM жизнь?
Ville: Well, сохранить нам жизнь… Мы могли бы… Никогда не известно как долго продержится та или иная группа. Понимаешь, мы ведь пять совсем разных людей. Gas - это непомерно раздутый парень, который пытается сбросить вес, что неплохо, в принципе. Это круто. Но каждый в группе настолько отличается от другого, что трудно, понимаешь, трудно постоянно поддерживать все вещи в одном и том же состоянии. Да, мы пишем новые песни, и мы очень, очень хорошо настроены на этот новый альбом, который надеемся записать следующей осенью и выпустить в начале следующего года. Такие краткосрочные планы, понимаешь. Самый лучший известный вариант действий.

11.) Q: Уже есть идеи песен для следующего альбома, и если да, то в каком направлении будет развиваться HIM дальше?
Ville : Трудно сказать, пока не придешь в студию… и еще есть продюсер, и, знаешь, куча всякого оборудования, на котором мы работаем. Это всегда довольно мистический процесс, т.к. ты нажимаешь кнопку и надеешься на один результат, а он получается совсем другим. Так что заранее ничего не известно, но, надеюсь, альбом будет более тяжелым. В любом случае, мы собираемся его таким сделать. Вообще, я полагаю, что первые три альбома были своеобразной трилогией, и сейчас мы должны начать все сначала. Т.е. создать что-то совсем новое, полностью, а не продолжать все ту же скучную страницу, которая уже давно исписана. Надеюсь, в нем будет больше Stooges (марионеток) и…или, мы обычно следим за верхушками Billbourd`s_ких чартов, порой грабим победителей, или копируем их. Такое тоже возможно. Надеюсь, в этом году среди них не будет Рикки Мартина.

12.) Q: Какие качества будут отличать новый альбом от Deep Shadows and Brilliant Highlights?
Ville : Какие качества?… Какие качества…, ну…
Он будет похожим? Он продолжит Deep Shadows and Brilliant Highlights?
Ville : Нет. В основном, я только что сказал об этом, понимаешь, то что я об этом думаю. Мы пишем новые альбомы. Видишь ли, Deep Shadows and Brilliant Highlights - хороший альбом, но мы не можем продолжать в том же духе, потому что это все-таки мейнстрим. Мы…, конечно, мы хотим быть частью мейнстрима, хотим кучу денег и кучу Echo-Awards, но мы не проститутки, так что просто постараемся сделать то, что считаем лучшим на данный момент.

13.) Q: Постоянное верчение в этом альбом-тур-альбом-тур круге отрицательно сказалось на твоем творческом потенциале?
Ville : Сейчас, альбом-тур-альбом-тур.. круг. Да, сказалось, потому что у нас совсем нет времени. Это как раз то, что получилось с Deep Shadows and Brilliant Highlights, и одна из причин того, почему я не удовлетворен им на все 100%. Но это классный альбом в любом случае…, но это уже другое. Вред… Как мастер я люблю наш первый альбом, потому что у нас было полно времени для совершенствования музыки, потому что это была первая наша вещь, над которой мы работали вместе в течение пяти лет. Ты можешь,… ты держишь у себя в голове определенные круг вещей, и с каждым днем стараешься их улучшить. Это и есть причина сегодняшнего перерыва, т.к. мы действительно хотим сконцентрироваться на нашей музыке. Это наш четвертый альбом и он важен.

14.) Q: Как долго продлиться перерыв?
Ville : Ничего не могу сказать. Все наши планы сейчас в основном связаны как раз с ним. Mige и Linde отправились отдыхать в Непал. Каждый старается провести отпуск как можно проще, т.к. каждый действительно чувствовал себя разбитым после тура, потому что мы не переставая работали в течение трех лет. Не просто имя временя от времени пару свободных деньков, а постоянно крутясь в этом альбом-тур-альбом-тур колесе, так что после Razorblade Romance, так что… А какой был вопрос…?

15.) Q: Напряжение этих лет ухудшило атмосферу в группе?
Ville : Напряжение… Ну, как группа мы не подвержены никаким стрессам, вообще. У нас есть люди, у которых всегда хорошее настроение. Gas, например. Он счастливый человек. Он один из тех, кто поддерживает нашу жизнь, знаешь, во многих смыслах, потому что он очень большой. Так что если у нас когда-нибудь будет стресс из-за голодания, он станет отличной добычей. В этом смысле он просто мультиталантлив.

16.) Q: В твоей личной жизни произошли изменения, которыми ты бы мог гордиться?
Ville : Мммм,….мммм… Ну, я не очень изменился за последнюю пару лет. Я не знаю, я не пытался менять себя сознательно, понимаешь. Ну, может быть я стараюсь сейчас немного больше расслабляться. Не загружать свою задницу - знаешь - встречаться с друзьями, играть в пул и играть в шахматы… Я же не обязан писать музыку 24 часа в сутки и сводить себя этим су ума. Так что, это одна из перемен… возможно.

17.) Q: Чему вас научил последний альбом?
Ville : Что вы должны… Самый большой урок, который мы выучили с Deep Shadows and Brilliant Highlights, так это то, что мы не обязаны быть проститутками от шоубизнеса. И не обязаны иметь одинаковые мнения с людьми из рекорд-компании. Существует пара людей, с которыми мы тесно работали… кто был с нами…хмм, с самого начала… потом их стало больше… слишком много поваров. Высказывающих каждый свое мнение. Мнения - они как жопы. У каждого есть одна, за исключением Nomana (?!??!). Поэтому они такие большие.

18.) Q: Каким был бы результат, если бы ты определился с песнями для нового альбома прямо сейчас?
Ville : Если бы я…??? Я постоянно, понимаешь, постоянно сейчас над этим работаю, так что… Есть пара песен, которые я написал в прошлом году, но большинство…Я работаю над ними сейчас. Я не знаю, понимаешь, они получаются немного другими. Лиричные и мелодичные, но это все, что остается неизменным. Эти три аккорда…, попытка продолжить в духе Wicked Game снова и снова. Видимо такова наша миссия.

19.) Q: Сколько времени способен Ville Valo отдыхать от сочинительства песен?
Ville : Я только что расстался с своей девушкой и я купил себе гитару, она вполне может быть заменой конкретного человека. Я обычно сплю с гитарой…и в ней тоже есть пара дырок…так, что … что еще…так, что перерыва вообще никогда не бывает. Нет, каждые…может пара часов день. Обычно, знаешь, я просыпаюсь начинаю играть на гитаре, ищу забавные порносайты в интернете и затем я иду и играю в пул и выпиваю пару бутылок пива, а потом начинаю все сначала. Вот чем я занимаюсь каждый день.

20.) Q: Разрыв с девушкой, например, может способствовать твоему вдохновению?
Ville : О, трудно сказать. Понимаешь, этому вообще способствует повседневная жизнь. В отношении любого человека, все, что бы ты ни делал, естественно влияет на настроение и все такое прочее. Сейчас довольно - таки темно в Финляндии. Вообще-то, темно здесь уже давно, и очень уныло, и очень мрачно, и очень готично… как то, что я собираюсь записать. Я не знаю, понимаешь,… посмотрим. Но Mige и Linde до сих пор не хотят влезать в черные тряпки, а это проблема для готического имиджа. И Linde и Gas вообще слишком толстые для готов. Растолтевшие вампиры - так я их называю.

21.) Q: Как лучшие друзья называют тебя?
Ville : Все мои лучшие друзья зовут меня сволочью. Наверно, это лучшее слово для моей характеристики. Я эгоцентричен,… и я - алкоголик и вообще очень скучный тип безо всякого намека на чувство юмора.

22.) Q: Хотел бы что-нибудь сказать своим фанатам?
Ville : Привет, люди…ах.. ich liebe dich… tschuss

[выбрать интервью]