Берлин, 2000
перевод: Raksha

Действующие лица - Вилле, Мидж, девушка-корреспондент, и таинственный некто из-за камеры… ;)

К: Это репортаж с фестиваля-2000, и здесь со мной сейчас Мидж и Вилле из HIM. Привет, ребята.
В: Привет.
М: Привет-привет!

К: И что, сегодня никаких "тонизирующих напитков" ("energy drinks")?
В: "Тонизирующих напитков"? Ну… это для сердца вредно… да, и это вообще-то что-то сатанинское, злое, мы от этого стараемся избавиться. Правда, уже тысячу раз себе обещание давали бросить пить - ну, как всегда бывает, знаешь, миллион поводов…

К: (смеётся) ну-ну… итак, вы сейчас довольно заняты, тур по Испании, Польше и по Англии… как там дела-то?
М: да мы там, считай, и не были…
В: да, мы просто даём пару концертов, ничего похожего на это (глазами указывает на сцену), в Англии, к примеру, очень маленькие клубы были, там народу мало… в Испании клубы побольше… а Польша… да мы, по-моему, в Польше ещё и не выступали, у нас там только промоушн и всё такое. А первый концерт тура мы вообще отыграли в Латвии, в Риге. Это… ну, просто переезжаешь с места на место. Забавно.

К: ага, а самые большие концерты у вас были пока в Германии и Финляндии?
В (вопросительно глядя на Миджа): ну, да, вроде.
М: да-да.

К: у вас вышел третий сингл с нового альбома, Poison Girl…
В: а он что, уже в продажу поступил?

К (обращаясь к оператору): он что, уже в продажу поступил?
Некто из-за камеры: ну, в ближайшие дни поступит…

К: а, ну вот видите, в ближайшие несколько дней (обращаясь к зрителям) и вы его тогда сможете купить! Ха-ха… (снова к Вилле и Миджу) оформление напоминает, знаете, что-то вроде фильма в стиле фэнтэзи. Странное какое-то…
В&М: э-э… ну…

К: да вы вообще, видели оформление-то, ребята?
М: да они его меняют постоянно… последнее, что я видел, никаким местом фэнтэзи не напоминало…
В: а ты обложку видела? Ну, картинку на обложке?

К: да, что-то такое видела… там, кажется, вы двое…
В: да, на сцене…

К: ага, и вокруг зелёные цветочки и всякая такая фигня.
В: вообще-то, это была моя татуировка.

К (глубокомысленно): а-а…
В: я, знаешь ли, только один раз это дело видел, на мониторе компьютера… это не наш дизайн, у нас не было времени, чтобы этим заниматься… н-да, фэнтэзи…
М: надо же, фильм-фэнтэзи, это комплимент, по-моему…
В: определённо комплимент.

К (смеётся): ну, что-то вроде того… итак, вы тут, в Германии, суперзвёзды…
В&М (закатывая глаза): о, Боже мой…
В (отдельно, для усиления эффекта делая страшное лицо): Боже мой, нет-нет-нет…

К: ну, подают вас, как суперзвёзд. По крайней мере, в прессе. Ну, вот, и меня интересует следующее: в 50-60-х у нас в кино были суперзвёзды, сейчас таких уже нет. Но ведь есть же у людей потребность в этом деле?..
М: по-моему, нет…
В: ну, звёзды разные бывают… это не Элвис, к примеру, он для всех звездой был. Сейчас растиражированы такие мелкие звёздочки ширпотреба - для каждого на свой вкус. А молодёжь, конечно, нуждается в идолах… я вот, например, вырос на таких группах, как Kiss, Black Sabbath и всё такое… они до сих пор для меня являются идолами. И Клинт Иствуд… разумеется, это важно (драматическая пауза)… и всегда будут идолы, чтобы будоражить "ранимую психологию подростков"!..

К: а Клинт Иствуд - из итальянских вестернов или "Грязный Гарри"?
В: да все, у меня все фильмы с ним есть на видеокассетах. И я постоянно пополняю свою коллекцию.

К (перечисляет названия фильмов, фиг поймёшь, что конкретно она сказала…)
В: да-да, это просто блестяще.

К: а ты плакал?
В: э-э… почти.

К: я тоже. Слушай, Мидж, у себя на сайте ты сказал… или нет, там было написано, что ты сказал, что Вилле - твой идол. Это как понимать?
(Вилле корчит удивлённую рожицу, смеётся)
М: надо вспомнить… когда это было-то… наговоришь, а потом вот объяснять приходится… ну да, конечно, я считаю его своим идолом, я же всю свою молодость провожу, выступая с ним. Надо и уважение какое-то иметь к людям, с которыми работаешь. "Идол" - это сильно сказано, но… да, наверное, он и есть мой идол… в каком-то очень странном смысле.
В: да, и он тоже мой идол. Только в очень-очень странном смысле.
М: возможно, твой смысл даже ещё страннее моего.
В: это точно.
В&М смеются, девушка-корреспондент поддерживает компанейским хихиканьем.

К, отсмеявшись: мне вот интересно, может, остальные ребята из группы ревнуют, раз у вас такая тесная дружба. По крайней мере, это всё смотрится так, как будто у вас очень тесная дружба.
В (мило и смущённо улыбаясь): Ну, да…

К: ну, и она не является поводом для ревности?
В: да… да вы себе и представить не можете, насколько она тесная!
В&М заговорщицки смеются, точнее, Мидж хихикает, а Вилле ржёт, как ненормальный.
М: и она всё теснее…

К: день за днём?
М: ага, и день за днём страннее и страннее…
Возникает пауза, Вилле и Мидж переглядываются, мол, кто начнёт серьёзный базар. Начинают одновременно, потом Мидж увядает.
В: ну… внутри группы всегда были такие, знаешь, драки… это как в семье, там у тебя могут быть друзья - на пару месяцев, а потом вы начинаете друг друга ненавидеть. Народу-то у нас там мало, а каждый день на гастролях пялиться на эти рожи (смотрит на Миджа, смеётся)… из месяца в месяц… трудновато это.

К: вы даёте очень много интервью, и мне кажется, в каждом интервью вы говорите разные вещи. Пусть чуть-чуть, но разные. Вы что, немного играете с прессой?
В: да у меня просто память очень плохая… (смеётся)
М: ну, да, когда забываешь, приходится что-нибудь выдумывать, так что…
В: да дело даже не в этом, просто представь себе ситуацию, когда каждый член группы будет однообразно пересказывать одну и ту же историю. Ну, некоторые группы так и поступают, но это же невероятно скучно, ты можешь читать абсолютно идентичные вещи в каждой газете. Ведь гораздо интереснее выдумывать что-нибудь…

К: угу, так вы и делаете. Так что, журналисты вас уже так достали, или вам просто весело рассказывать свои выдумки?
М: ну, конечно, интересно, по крайней мере, большую часть времени. Это выглядит хуже, чем есть на самом деле… весело.

К: я почему спрашиваю, я была на вашей пресс-конференции, в январе или в феврале этого года… и видела, как фотограф за вами, к примеру, в туалет пошёл. Мне это показалось странным. А вы уже привыкли к этому?
М: а по-моему, это было довольно захватывающе…
В: о-о, да, точно.
М: он просто под конец дня очумел уже, не понимал, что делает…
В: вот именно.
М: так что мы решили не обращать на него внимания.

К: а вы до сих пор вообще можете различать то, какими вы предстаёте перед публикой и то, кем вы являетесь на самом деле?
В: это одно и то же, всё время. Это единственный способ выжить. Я вообще по определению не актёр. А вот он (указывает сигаретой на Миджа) кто-то вроде того. Его семья очень знаменита в Финляндии, в финской киноиндустрии. Его мать - очень известная актриса… а, нет, не актриса, режиссёр. Этих, знаешь, классных чёрно-белых фильмов конца 50-х. Так что он у нас из театральной семьи. Я не уверен, может, он и не всё время играет… но то, что не всё время настоящий - это точно.

К (Миджу): и что, может, хочешь когда-нибудь заняться актёрской карьерой?
В: наверное.
М: а почему бы и нет?.. только это будет очень странный фильм… может быть, картина Тарантино. Какая-нибудь часть "Лунатика". Клёво будет.
В: а я тогда буду жертвой, которую этот лунатик убивает в первые секунды фильма… актёр из меня никакой.
М: ты мог бы сыграть полицейского а-ля Клинт Иствуд. Поближе к своему кумиру…
В: ага, мне дадут единственную фразу… (корчит зверскую рожу, складывает пальцы пистолетом) "Make my day, partner!"…
М: он даже уже волосы себе подстриг, имидж менять не надо.
В: о, точно… (в камеру, загробным голосом) берегись, Клинт Иствуд, я на подходе!
М: берегись, Голливуд!
В (смеётся): вот именно! Дрожи, Голливуд!!!

К (в истерике): это здорово… (просмеявшись) Мидж, а ты у нас ещё и фотографией увлекаешься? А чем именно? Пейзажи? Натюрморты? Или что?
Вилле в это время с лукавой улыбочкой наблюдает за реакцией Миджа, потом перекладывает сигарету в другую руку (дымил всё это время как паровоз) и начинает строить глазки корреспонденту.
М: э-э… портреты. Очень странные портреты друзей. Я люблю их фотографировать в неожиданных положениях… техническая сторона - это очень сложно объяснить. Мне самому много времени понадобилось, чтобы всё это освоить.
В: это некая смесь авангарда и документальной фотографии… у него просто классно получаются чёрно-белые снимки.
М: о, спасибо…

К (Вилле): ты пишешь песни, в основном о женщинах. А вот представь такую ситуацию, одна из твоих девушек… муза… допустим, подойдёт к тебе и скажет - ой, как здорово, что ты обо мне песни пишешь… только одно не пойму, что, теперь я должна стать твоей Poison Girl, я должна следовать за тобой в смерть ("join you in death"), может, будем ходить за ручку, растворяться в закатах и собирать цветы?.. ну, как в тех романтичных песенках по радио.
В: я лично себя считаю этаким странным декадентским поэтом. А вся романтика - это полное дерьмо… я же пишу не о простых взаимоотношениях, это больше похоже на собирание кусочков отовсюду. Как паззл. Одно предложение - из жизни одного человека, а другое может быть из жизни совсем другого. И вообще-то даже не всегда я пою эти песни. Ну, не "я" в смысле "Я". Это могут быть разные люди - я и я… (смеётся)

К: я вот тут ещё узнала, что Мидж обратился к людям со словами: "Будьте осторожны с наркотиками, сексом, алкоголем и другими искушениями". Это обращение к твоим юным фанатам или концепция, выработанная тобой в жизни?
В: да нет, он просто перечислял ужасные ошибки своей жизни… это ж всё, что он потерял. Он действительно всё это потерял, он уже не может принимать всю эту дрянь… постарел чуть-чуть (Мидж активно кивает). Так что пытается как можно больше народу перетянуть на свою сторону, ха-ха…
М (смеётся): ну, не совсем так, если честно… я просто… (Вилле) слушай, а где я это сказал, а?

К: это помещено на твоём веб-сайте.
М: о, это уже хуже… надо бы уже к психиатру сходить, крышу починить… но ведь это хороший совет, правда?

К: да-да… я вообще была приятно удивлена
М: ну, вот видишь. Я ж просто хотел дать полезный совет, которому люди могли бы следовать. Или хотя бы пытаться следовать. Это всё плохие вещи. Секс - плохо, наркотики - плохо… вообще искушения - это плохо.

К: дети, учитесь на примере Миджа, пожалуйста!.. итак, поскольку вы по жизни выдумываете разные истории и вам это нравится, у меня тут есть парочка ассоциативных рядов, я хочу, чтобы вы из них сделали историю.
В (испуганно): О, Боже мой… истории?.. (смотрит на Миджа) ну что ж, попробовать можно.

К: отлично… подержи микрофон…
Она передаёт Вилле микрофон, тот по конвейеру отдаёт его Миджу.
В (кривляясь, с придыханием и постаныванием): Подержи, он лёгкий, как пёрышко… (по-английски это звучало примерно так: "It's light… light as a feathea-eh-ah-eh-ar…")
М (передразнивая): Лёгкий ка-а-ак пёрышко…
В: итак, что конкретно мы должны делать?

К: сейчас, выберу (просматривает таблички в папке) вот, самую простую выбрала… (вытаскивает табличку с надписью "Poison Girl") вот, что скажете об этом?
В: что, тебе историю о песне рассказывать, что ли? Или о какой-нибудь Poison Girl?..

К: да как угодно.
В (Миджу): тогда ты это будешь делать. Потому как я эту песню написал…
М: историю… о какой-нибудь Poison Girl…
Вилле сосредоточенно грызёт ноготь, поглядывая на листочек. На лице отражается напряжённая работа мысли.
М: слушай, но ведь это очень сложно - вот так сразу… это писателем надо быть…

К: ну, начните "Жили-были"…
В: о, Боже мой, ну мы же не всё полностью выдумываем… мы перемешиваем события реальной жизни с вещами, которых никогда не было… (тоном доброй бабушки, рассказывающей внучку сказочку на ночь) однажды действительно была такая вот Poison Girl… которая была вот конкретно очень ядовита для меня. Всякую дрянь пыталась мне в виски подмешивать…

Корреспондент вытаскивает следующую табличку, с надписью "гладильная доска"…
М: гладильная доска…
В: мы ту же историю должны продолжать?

К: ага, именно.
В: … хм… мы делали ЭТО на гладильной доске…
Мидж смеётся.

Следующая табличка "водяной пистолет"
М: водяной пистолет.
В: мы туда мочу наливали… и стреляли из него в фанатов. И они ни разу не заметили…
М: ага… это всё становится похоже на тест, скоро придёт злой доктор забирать нас в психушку!

Табличка "москиты".
М: москиты. Их полно в Финляндии, особенно в Лапландии. Я не знаю, каким местом сюда можно пихнуть яд или мочу… может, где-нибудь водятся мочесосущие москиты… история становится всё более тяжёлой для наших фэнов… но это ничего.

Табличка "похоть" ("lust")
М: lust… it always turns to dust…

К: а вот это, кажется ваш соотечественник (Табличка "Микка Хаккинен").
М&В: ага.
В: ненавижу машины… ненавижу скорость… ненавижу спорт… но этот парень мне нравится!
М: ага, он неплохо смотрится… харизматичный, интеллигентный.

Табличка "чары любви"
М: чары любви.
В: я не верю в магию.
М: а я не верю в любовь. Так что это дело - не для нас.

Табличка "викинги".
В (смеётся): о, викинги!..
М: по-моему, это не наши предки. Мы больше с русской стороны, по-моему.
В: точно, с русской. А вот Вилле, например, - это древнее имя викингов, от Вилльям. Это переводится как "парень со шлемом… и…"… у него ещё такая штука… (делает жест запястьем, описывая окружность, выразительно мычит. Мидж в полном недоумении наблюдает за ним)… ну, фигня такая у него… (быстро бормочет что-то по-фински, дополняя фразу жестом удара).
М: а-а, щит.
В: во-во, щит. И я поэтому себя считаю потомком викингов… хотя бы имя осталось!..
М: ага… а в Хорватии "вильям" - это вид лягушки…
В: чё, правда что ли? (смеётся) Боже мой.
М: ага… так что происхождение имён - это штука тёмная.

Табличка "дорожная пробка"
М: о-о, это скучная история… ничего интересного, сидишь, как дурак, в замкнутом пространстве…
В: (я не знаю, как это перевести на русский, это довольно-таки неуклюжая игра слов…) I was just thinking about jam that we did on traffic… at least I did in my own mind… e-he-he…

Табличка "святой дух"
М: о, это самая симпатичная часть святой троицы.
В: я его не встречал, так что…
М: а я встречал.
В: правда?
М: ага.

Табличка "крем для загара". Вилле заливается счастливым смехом.
В (Миджу): ха-ха-ха, это твоя история…
М: угу… мы только что провели несколько дней в Риччионе, там я, наверное, израсходовал два галлона этой дряни. Позволяет тебе выглядеть просто потрясающе.
В: ну, это он так думает…
М: разумеется, в необычной трактовке этого слова. Мне нравятся необычные вещи.

Табличка "бутылка текилы"
В: а вот после пляжа мы пошли в хороший ирландский паб и пили… ну, не совсем текилу, а домеско, и там ещё такой червяк засунут в бутылке… это было клёво, мы его съели, а потом все передрались… наверное, в нём что-то такое нехорошее было… это здорово - есть червей (рычит и корчит страшную рожу. Корреспондент в ауте наблюдает за действом, адекватно реагируя чем-то вроде "фу" только после двадцати секунд Вилленого рычания)… нет, ну серьёзно, поверь мне.

К: а как эта дрянь по вкусу?
В: а как ни хрена, честно… просто прикольно было - такой маленький червячок, и мы его все съели… ха-ха (изображает дьявольский хохот)… это в нас говорило наше дикое начало.
М: убийца!
Табличка с надписью "последний единорог".
В: последний единорог… слушай, вот это он (показывает на Миджа), наверное, и есть. Это же символ духовности, чистоты (красивый пафосный жест)… и он из тех, кто к этому близок сейчас, в нашем жестоком мире.

К: ну-ну, он очень чист…
В: он мой идол!
М (корреспонденту): вот видите, я же вас предупреждал про секс и наркотики!..

К: отлично… ну что ж, спасибо вам.
М: и тебе.
В (не в силах закончить мысль): я и говорю… (пробуждаясь от раздумий) а, нет, это тебе спасибо!..

[выбрать интервью]