Статья из "Oor" (21.10.2001)
перевод: Ангел

В скобках, пунктиром ее пометки.

После большого успеха Razorblade Romance, таких же туров и даже после скромного (modest) xита Join Me In Death можно было бы ожидать, что следующий альбом по крайней мере может расчитывать на симпатию. К сожалению для Финских gothrockerов так не получилось. Реакции на Deep Shadows and Brilliant Highlights слабые и сдержанные. Несмотря на это команда все еще пользуется беспрецедентным успехом в Германии и в Финляндии, и билеты на концерт в Paradiso (в Германии) распродаются очень легко.

" Люди из нашей звукозаписывающей компании не то, чтобы были в восторге от нового альбома. " - говорит певец Вилле Вало. Это замечание может показаться забавным, но оттенок его серьезный и искренний. " Где-то я согласен с ними. Кое - какие обстоятельства на период записи не были идеальными. Мы должны были прекратить работу в студии из-за других дел, которым были заняты просто ненормально долго. Обратная сторона такой ситуации - это то, что вы захотите изменить вещи того периода. Кое-что, что выглядело действительно крутым в начале, должно быть изменено потом. А для целого это не очень - то хорошо".

Хотя длинный, затяжной процесс студийной работы - это не единственный просчет. Есть и другие.
Вало: " Мы хотели добавить новые элементы в наше звучание. Для этого мы пригласили продюсера Кевина Шерли (Aerosmith, Bon Jovi). Большинство его работы нам понравилось, но оставались некоторые вещи, которыми мы не были довольны. Кое-что было привнесено другими людьми, такими, как John Fryer (Nine Inch Nails, White Zombie) и mixers Randy Staub (Bon Jovi, Metallica) and Chris Lord-Alge (Tina Turner, Keith Richards). Каждый из них предложил свою собственную интерпретацию, и в результате мы должны были выбирать из 4 различных вариантов каждой песни. Безнадежное дело! Что мы выучили - так это то, что вы не можете сделать совершенный альбом. Большинству групп требуется 4 или 5 лет, чтобы сделать CD. Мы поняли, что вы можете только поддерживать свежесть своей музыки влиянием времени. Следующий альбом мы, конечно, должны делать по-другому, без пауз. Просто засесть в студии, записывать, микшировать и делать."

Но давайте обратимся к фактам. Настоящее и прошлое, самое меньшее, интересны. Группа начинала как His Infernal Majesty. После демоверсий название сократилось до HIM, а стиль игры изменился до меланхоличной поп-музыки (на счет поп, мне кажется, здесь ошибка, перевод был сначала с какого-то на английский, а потом уже на русский). Дебютный альбом Greatest Lovesongs Vol. 666 принес группе национальный успех, а вскоре и международное признание. Уникум.
Бассгитарист Mikko Paananen, aka Mige Amour, aka Michael Eros, -
"Очень трудно быть успешным в Финляндии, особенно для hardrockбанд, поющих по-английски. У финских рекорд-компаний, вкладывающих деньги в нечто подобное, нет шансов на удачу. К счастью, ситуация становиться все лучше и лучше. Люди начинают верить, что финская музыка может быть универсальной".

Такая сдержанность имеет какое-то отношение к климату в Финляндии?
Valo. - " У нас в году только два светлых месяца, а все остальное время темно. Только представьте, каково это вставать по утрам, когда уже! темно. Очень неприятное ощущение, особенно когда все это длиться месяцами. Большинство северных городов в это время поистине выглядят заброшенными. Мы обычно ради шутки сравниваем зимующих медведей и людей в тех городах. Остаются там так долго, как только возможно и отключают себя от внешнего мира".

Именно поэтому есть тенденции к меланхолии?
Valo. - "Финляндия - страна не для солнечных счастливых людей, любящих беззаботный pop , большинство музыки довольно мрачно. Мы не говорим сейчас о Скандинавском блюзе, когда он никак не характеризует нашу музыку. С одной стороны есть традиционная Скандинавская музыка, очень меланхоличная по своей природе. С другой стороны мы слушаем Kiss, Led Zeppelin, Rolling Stones, чьи корни как раз находятся в блюзе. С HIM мы объединяем эти два жанра во что-то другое, в так называемый Скандинавский блюз".

Определение "готика" подходит к вам?
Valo. - " В прошлом мы были готикой, я действительно люблю Sisters of Mercy и The Mission. Но сейчас было бы неправильно относить нас к этой категории. Разница в том, что скандинавская музыка у нас в крови, а готика - это что-то приобретенное".

Тем не менее, у вас много общего с этими группами?
Valo. - "Мы росли в 80-ых. Помимо Sisters of Mercy and The Mission, были еще и Bon Jovi, Duran Duran и Depeche Mode. Я не думаю, что мы звучим как группа 80-ых, в те годы музыка в основном основывалась на мелодии, в то время как в 70-е - на чувстве. В нашей музыке есть та же мелодия, но больше атмосферы 70-х годов. Мы иногда определяем себя как "Bon Jovi на грибах" (on mushrooms). Новый альбом в оригинале назывался "Скользкий, когда мертв, скользкий покойник, увертливый покойник,еще можно другие варианты" (Slippery when Dead), но это было бы слишком некро. Ха- Hahahaha!! "

А что на счет ваших текстов? Готика - главным образом о смерти ..., ваша лирика - тоже...?
Valo. - " Я не отрицаю, что мы используем эту тему. Большое количество финской литературы касается смерти, но не в плохом смысле. Помпезный язык заставляет выглядеть вещи хуже, чем они есть на самом деле. Поэтому это часто извращается. Если вы послушаете тексты The Mission и Sisters of Mercy очень внимательно, то поймете, что они никогда не были о вампирах, ужасах или чего-нибудь наподобие, это сейчас на готик-сцене поют о таких вещах. Обычно это были нигилистические городские истории, как в случае с вельветовым андеграундом.

Похоронная машина на вашем буклете это и объясняет?
Valo. - "Нам всегда хотелось, чтобы на нашем буклете была машина. Все мустанги уже разобрали, а так как мы все еще меланхоличная банда, вот и выбрали машину для похорон".

Готика или нет, но самым удивительным в этой банде все еще остается их название. HIM обладает чем-то небесным и внушает уважение.
Valo. - "Это особенно забавное имя, потому что напрямую не связано с определенным стилем музыки. Мы могли бы делать танцевальную музыку. Я, мы собираемся делать реггей, тогда это, кстати, будет His Imperial Majesty, после Хайле Селассие, эфиопского императора, духовного лидера растафарианцев.
Получается, название не имеет ничего общего с богом или божеством?
Valo. - "Нет, мы просто должны были быстро придумать имя, когда подписывали рекорд-контракт. А так как мы думаем, что музыка должна сама делать себе имя, и никак иначе, то особо не беспокоились. У нас была первоначальная версия His Infernal Majesty, но это было слишком длинно, слишком сатанински и слишком тяжело запомнить. Поэтому стало HIM".
Есть еще американская команда с названием Him?
Valo. - "Мы знаем, но, к сожалению, не можем изменить имя, это действительно очень простое слово. Кстати, еще есть крупная американская конструкторская компания с таким же названием, как и магазин в Гамбурге, торгующий свадебными нарядами для трансвеститов".
Почему нельзя изменить HIM? Я только знаю, что шведская hardrockбанда 80-х Europe не могла сменить свое имя, т.к. это было название региона?
"Valo. - Да, это то, что я слышал. И, ладно, если мы когда-нибудь будем должны играть в Штатах, мы поменяем название. Это будет HER в Америке, HIM в Европе и IT в Японии. Ха-ха- Hahahaha"!!

[выбрать интервью]