Viva 2: 2 Rock, August 2001
перевод: Ангел

Ville and Mige говорят о новом альбоме и еще кое-о-чем.
(Или Вилле Вало в отличном настроении).

- Представьтесь, пожалуйста!

Ville: Это мой дорогой друг Mige, мой старый школьный товарищ. А сейчас мы играем в одной группе под названием HIM. Я там пою, а он на бассгитаре играет.

- Deep Shadows And Brilliant Highlights, новый альбом - * ?

Ville: Он был бриллиантом все время. Но это больше о контрастах, знаешь. Ты должен иметь в наличие обе эти вещи. А то не сможешь оценить печаль и радость по достоинству… Трудно сказать. А ты что думаешь, Mikko?

Mige: Мммм… Я думаю, что музыкальный бизнес - это один большой shadow.

Ville: Точно. Свет (the highlight в оригинале) - это факт того, что мы способны играть музыку.

Mige: Музыка - это свет.

Ville: Музыка это свет, а бизнес - темень. Здесь нет ничего… касательно бизнеса. Но люди обычно имеют тенденцию подкладывать себя под него (to be fucked up, конечно), знаешь. Те, которые думают, что если они хорошо себя проявляют в подсчете денег, то значит, они хороши и в музыке тоже.

- Pretending: Новый сингл - * ?

Ville: Первый сингл, рекорд сказал, что должна быть huge вещь. Ты знаешь, huge - это всегда самый успешный роковый трек, и мы на самом деле не хотели делать Pretending синглом, но он вот оказался первой оконченной песней со всего альбома. Понимаешь, альбом к тому моменту не был полностью готовым до такой степени, чтобы мы смогли выбрать какой-нибудь сингл оттуда. И должны были выпустить Pretending. Забавная песенка - и видео, кстати, тоже забавно.
Мы не сингловая группа. Мы - группа, которая пишет альбомы!!! И ты знаешь, я обдумываю альбом намного больше, чем радио-синглы. Я хочу, чтобы в альбоме была своя концепция, от которой все исходит, понимаешь, есть начало и есть конец. Не как 10 или сколько там еще отдельных историй, которые ничего не должны донести ни все вместе, ни по отдельности... Вот почему песни всегда находятся в определенном порядке. Чтобы ухватить правильное настроение, ты должен прослушать альбом полностью хотя бы один раз. А потом можешь проигрывать только то, что больше понравилось.

- Лирика - * ?

Ville: Я нахожу много духовных штучек, ответов на мои экзистенциональные проблемы от "Black Sabbath" Black Sabbath. И я не верю, что кто-нибудь сможет заполучить в точности то же настроение, в котором был я. Это персонально для каждого. Но надеюсь, люди смогут найти что-нибудь, понимаешь, что-нибудь от ощущений во всем этом.

- Давление - * ?

Ville: Лейбл хотел, чтобы мы постарались сотворить что-нибудь свежее, но в духе "Razorblade Romance". Чтобы мы с калькуляторами сидели на кроватях и размышляли: "О, сейчас у нас уже есть две баллады, теперь мы должны написать парочку действительно тяжелых мелодий для "металлических" детишек, а затем мы должны написать парочку готических песенок для наших маленьких готов, ну а затем мы напишем парочку попсовых штучек для всех других детишек. Так не должно быть и не так все происходит!!! Мы играем музыку, которая нам нравится, и надеюсь, есть люди, которым она тоже нравится. Мы не шлюхи!! Мне нравиться рассказывать одну историю об американской группе "Live", если ты знаешь ее. Они продали, позволь сказать, шесть миллионов копий, а потом они стали huge. И их второй альбом разошелся в количестве трех миллионов копий, что было рассмотрено как провал. Это может многое тебе сказать о рекорд-индустрии в целом!

-"Brilliant Highlights" нового альбома?

Mige: "Please Don't Let It Go! "

Ville: "Please Don't Let It Go", хорошенькая тяжелая рок-версия Stooges. "Beautiful" - мой любимый трек. Дань Джону Фрусианте, сорт lo-fi, барабанная машина. Чертовски помпезная любовная песенка…

- Будущее - * ?

Ville (обращаясь к Mige): Теперь твоя очередь!

Mige: Нет уж, я читаю буклет.

Ville: А, окей. Собираемся выпустить следующий сингл (In Joy And Sorrow). Одна из лучших песен для меня со всего альбома. Она как… что там за песня была у Linnyrd Skinnyrd?

Mige: "Simple kind of men !"

Ville: "Simple kind of men !" Это как смесь "Simple Kind Of Men" и "The Wind Of Change" от Scorpions.

- Туры - * ?

Ville: Всегда немного разные. Это как психологическая драма. Ты никогда не знаешь, чем все обернется.

***************************

Ville: Спасибо, что провели время с нами и это время… надеюсь, надеюсь…что?

Mige: Bye-bye !

Ville: A, bye-bye !

[выбрать интервью]