Интервью из Wimma!
перевод Amelie

Итак, корреспондент из Wimma! интервьюирует Миже и Вилле на крыше их отеля в Турку. (Хммм, Миже и Вилле выглядят очччень расслабленными и счастливыми...)

Сегодня Wimma! проследит за состоянием финских музыкантов. В этой программе Вилле и Миже все-все-все проанализируют, так что давайте посмотрим, что будет!

К (корреспондент) - Что ж, добро пожаловать на крышу этого отеля в Турку! Наши сегодняшние подопытные - Вилле и Миже. Вилле, как делишки?
В (Ville) - Спасибо, все просто супер! Здесь сейчас очень тепло!
К - Есть ли что-то такое, чем бы ты хотел поделиться с народом?
В - Кажется, Миженька думает, что он немного полноват, но по-моему, он вовсе не толстый! Да вы посмотрите на него! :))
М (Миже) - Нуу, я - в меру упитанный.
В - Да, у Миже с этим реальные траблы...
М - Просто мне теперь придется пить вместо обычной колы колу-лайт!
К - Но мы всегда можем пытаться? Во-первых, т.е. во-вторых мне нужно спросить, почему же только один гиг в Финляндии этим летом, и почему именно в Ruisrock?
В - Для прикола (Вилле родил финское слово lдppд, но ведь в английском такого нет!). Мы были так загружены - мы прикончили эту запись! На финишной прямой она была уже почти готова, у нас серьезно поджимало время. Мы много выступали черт-те где, была пара фестивалей то сям, то там... А Provissirock - это не то же? Мы провели там кучу лет подряд, и по-моему у этих чертей даже не было на нас денег, они вложили все в эти "иностранные группы" *улыбается*
М - А аранжировщики-то хороши, нашли ту-самую-фишку!
В - Эй, где ты это услышал??
М - Я имею в виду аранжировщиков в Ruisrock.
В - Да, да??? Правда? Это классно!
К - Ну вообще-то этот гиг не только в Финлэнде. А вот вы всех уж точно удивили, появившись некоторое время назад в Тавастии!
М - Мы её разрушили???
В - О, да, мы пришли и испортили концерт 69... На самом деле это не был наш концерт?.. Шутка.
К - Шутка, говоришь...
В - Шутка, как шутка. Когда они позвонили и пригласили, нам это показалось веселым, и мы решили - а почему бы и нет?! Я никогда не играл в Ruisrock, да я там и не был никогда. Ну а теперь, когда такая милая погода... *поворачивается, обращая взор на небо* Ээххх, в общем, сейчас, когда эти грозовые облака настигнут нас только в половине одиннадцатого, реально устроить потрясающее готическое супер-шоу! Мы придем и замочим праздничек любому! Радость празднования ушла!
К - А вы пропускали финские летние фесты?
М - Ах, они всегда такие трогательные, эти фестивальчики, что неважно, насколько хреновыми они будут потом, у них есть прелестная сторона! Ну, понимаешь, каждый вот такой хреновенький фестиваль как-то цепляет!..
----
К - Так, давайте теперь поговорим о DS&BH. Эх, если бы вы могли полностью доверять своей рекорд-компании... Вам не следует часто этого делать, ну, может быть в этот раз, потому что выходят одни только хиты *Вилле смотрит на Миже и начинает смеяться, Миже искренне ужасается* Не надо, вот, например, сингл Pretending, проданный, если мне не изменяет память 50000 экземпляров - вот вам и доказательство! Мои поздравления!
В&М - Хе-хе... Спасибо!
К - А если сравнить новый альбом с RR, например? Что это будет за вещь? Говорят, вы вернулись к своим истокам?
В - Честно говоря, этого никто не знает.
М - ...ага, никто не помнит...
В - ...никто не помнит, где это все началось. Ну незнаю, он более спокойный, что ли, более душевный, он как-то... теплее. Да, в нем есть рок-песни, но он не такой металлический. В тех гитарах больше Albertа Jдrvinenа, чем Dave Musta.
К - В каких условиях рождались эти песни? В какой ауре вы можете сочинять песни, писать стихи?
В *загробным голосом* - В пятницу ночью, в полнолуууууние. И потом, есть ещё этот двадцати минутный период, когда этот процесс начинается?
В - Вообще-то я не помню, немного сям, немного там, сейчас и потом. Мы много разъезжали с туром, и там пытались выжать из себя что-нибудь на проверках звука. Уфф, а ещё у нас была пара свободных дней, и мы опять же пробуем в это время играть. Нам было так мило, когда мы этим занимались! Мы делали эту пластинку, то есть мы Сделали эту пластинку почти за десять месяцев. Небольшой период, но все же? Было время подумать над многим.
К - Ах, это просто очаровательно! Ты был сам себе продюсером, ты и Т.Т. Oksala, но и Kevin Shirley там был?
В *пытается найти верные слова*- Кевин пришел... *снова задумывается* и что-то там спродюсировал...да, он продюсировал Pretending. Он добавил звука некоторым песням.
М - ...ага, пришел и погубил их!!
В - ...Пришел и погубил! И сделал много зеленых бумажек! Рекорд-компании это дело понравилось "о, да, теперь да, эти песни..." Теперь давайте возьмем имя этого малого, ну, того, который чертовски много стОит, и группа заплатит половину по курсу. Да, давайте возьмем такого парня, который приперся бы и сказал типа "вот этот звук запихните сюда" и так далее - по 70000 звуков в песне, а потом он вернется в Штаты и будет выЁживаться. Те финские рекорд-компании могли бы больше работать ушами, чем выставлять напоказ имена... И всё-таки он классный парень!
М - ...да, классный, типа жирного буги-вуги!
В - yeah, точно, как ЭТО!
М - жирное буги-вуги!
В - Это правда *улыбается*
----
К - Ну вот и приближается к концу моё свидание с Миже и Вилле из HIM. Пластинка выпускается в августе *Миже сдерживает смех* но в Финляндии вы не выступите больше в этом году?
В - На Новый год в Тавастии.
К - Традиционно.
В -Да. Традиционно. Yeah, это забавное совпадение, случившееся с нами недавно? Ну это в Германии? Ну когда сначала релиз пластинки планировали на весну, а потом все это немножко обломилось, и потом, у нас совсем не было времени разыграться перед немецким туром, потому что о нем было заявлено год назад, поэтому у нас не было времени и играть гиги здесь, черт, и теперь мы сможем это сделать только после того, как посетим останки Европы, что в принципе дьявольски классная вещь, мы в хорошей форме и весьма мило приехать из Rhebenbaam'a в Nivala's Tuiskula потрясти задницей! *смотрит на Миже, все трое начинают смеяться*
М - Uh, huh, wow *издает нечленораздельные звуки*
В - Ну, в этом ещё ничего такого, а вот в январе-феврале... вот тогда-то мы потрясемся, сделаем всем "рок"!
М - yeah, тогда мы потрясем!
К - В видео Pretending вы все время кружитесь?
В - Мы там много качаемся?
К - Ага, до фига. Расскажите, как вы это делали - где это всё было сделано, кто вас заставил? И произошло ли что-нибудь забавное на съемках?
В - Я, честно говоря не поню?.. Режиссер - Kevin... (hey, как там произносится его фамилия????) Ну, он ещё сделал Brian Adam's Can't Stop This Thing we Started и ещё что-то в этом роде...
М - *бормочет себе под нос что-то про стиль*
В - Что?
М - Ничего?
В - Хорошо.
М - yeah, хорошо, он очень милый!
В - Я там немножко пудрил всем мозги с этими именами, да? Не делайте так! Не будьте такими! Yeah, так вот, он режиссер, и клип был снят где-то в Лондоне, черт, я не помню названия этого местечка. Это как Лондонская Merihaka (морской крючок) *поворачивается к Миже и спрашивает, как будет haka по-английски. Оба стараются выпендриться, но в конечном итоге они просто смеются!*
В - ну, как бы то ни было. Где была эта атасная фишка? Они построили для нас большой нервный стул - он трясся под рок. А ещё там было НЕЧТО типа доспехов *Миже сползает под стул, Вилле искренне пытается не хихикать* , который удерживали нас на наших местах, когда мы там болтались тут и там, и ещё там были парни, которые все это дело трясли. Уффф, чувство такое, будто весь день протусовался в Sаrkаnniemi (финский парк аттракционов) или что-то в этом роде.
К - и снова рекорд-компания потеряла вопиющее количество денег.
В - О нет, мы потеряли эти деньги? И так всегда? Звезды платят всегда!
М - звезды платят свингом!
*ха-хА-ХА!*
К - удачного вам четверга! Это HIM и Pretending. Спасибо!
В - Да, спасибо! Moikkis!
M -Moikkis!

[выбрать интервью]